9月23日，德国前国防部长、RSBK股份公司董事长鲁道夫·沙尔平一行到访丝绸之路城市联盟，就参与支持“首届碳中和国际实践大会”、布局能源环保领域合作进行深入探讨。
On September 23, Mr. Rudolf Albert Scharping, former German Minister of Defense and chairman of RSBK, was invited to visit the Silk Road Cities Alliance. Both parties had an in-depth discussion on supporting the First World Conference on Best Practicing of Carbon Neutrality and further cooperation in the field of energy and environmental protection.
德国鲁道夫沙尔平战略咨询交流股份公司（RSBK）总部位于德国法兰克福，是一家以公共管理、国内及国际战略咨询为重点的企业咨询公司，是推进中德合作最具实力的公司之一，拥有在汽车、新能源、制造业领域的优质资源。公司每年在德国举办“能源对话”和“一带一路中德经济合作对话会”，将德国政界、学术研究、企业资源相串联，就能源和气候变化、汽车产业、医疗健康、教育、金融、物流等议题进行交流讨论、共商发展。
RSBK Strategie Beratung Kommunikation AG is headquartered in Frankfurt, Germany. It is a corporate consulting company focusing on public management, domestic and international strategic consulting, and one of the most powerful companies in promoting Sino-German cooperation. With high-quality resources in the fields of automobiles, new energy, and manufacturing, RSBK organizes Energy Dialogue and Belt and Road Initiative Sino-German Economic Cooperation Dialogue every year, linking the politics, academia and enterprises to exchange ideas and seek cooperation.
为积极应对气候变化，保护人类生命星球，支持中国“2030碳达峰、2060碳中和”战略目标的实施，丝绸之路城市联盟会同中国欧洲经济技术合作协会、北京中创碳投等多家中外机构，发起召开“碳中和国际实践年度大会”。首届大会将于2021年11月7日在上海进博会举行。会议旨在借鉴世界经验，汇集全球智慧，为中国政府、机构和相关行业设计和制定碳达峰和碳中和路线提供参考，推动国际、国内碳中和经验、技术和产品进行交流，促进务实合作。
To achieve emissions peak and carbon neutrality in China, Silk Road Cities Alliance, China-Europe Association for Technical and Economic Cooperation and many other institutions initiate the First World Conference on Best Practicing of Carbon Neutrality, which will be held on November 7, in Shanghai. The purpose of the Conference is to gather the wisdom of all parties and the experience of all countries, and promote the Sino-foreign exchanges and cooperation in the fields of environmental protection, energy conservation and carbon emission reduction in a scientific and practical way, while serving China's goals to peak carbon dioxide emissions before 2030 and achieve carbon neutrality before 2060, and jointly caring for the planet.
鲁道夫·沙尔平在听取碳中和大会的有关介绍后表示，非常愿意将RSBK股份公司纳入会议支持机构，整合能源环保、钢铁、城市管理等领域的专家、企业资源参与大会及后续行动，推介德国在减碳和新能源方面好的做法和产品，并非常期待在2022年将丝盟资源嫁接到德国，与丝盟展开更加深入的合作。
After listening to the introduction of the Conference, Mr. Scharping was willing to include RSBK as a supporting organization. Himself and his team would integrate experts and corporate resources in the related fields to participate in the Conference and follow-up actions. He also anticipated to dock resources of SRCA to Germany and have more in-depth cooperation with SRCA in 2022.
